1
00:00:17,240 --> 00:00:19,920
Εντάξει, όλοι ξεκινούν σχολείο
τη Δευτέρα,

2
00:00:19,960 --> 00:00:22,200
επιτρέψτε μου να σας ακούσω να κάνετε λίγο θόρυβο!

3
00:00:24,520 --> 00:00:27,040
έρχομαι. Λάθος θόρυβος, λάθος θόρυβος.

4
00:00:27,320 --> 00:00:29,480
Πρέπει όλοι να το κάνουμε,
για να διασκεδάσουμε και εμείς.

5
00:00:29,520 --> 00:00:33,240
Τι θα λέγατε να σηκωθούμε όλοι από το κρεβάτι
τη Δευτέρα και πείτε "Ναι";

6
00:00:33,240 --> 00:00:34,600
Άσε με να σε ακούσω να το λες!

7
00:00:34,840 --> 00:00:37,800
-Ναι! Ναι! Ναι!
-Ναι! Ναι! Ναι!

8
00:00:37,800 --> 00:00:39,800
Όχι. Όχι.

9
00:00:40,480 --> 00:00:45,560
Έλα, Μάιλ. Απλώς σηκωθείτε από το κρεβάτι
και πείτε, "Ναι, ναι, ναι!"

10
00:00:47,080 --> 00:00:47,960
Τι κάνεις;

11
00:00:48,360 --> 00:00:49,800
Αναζήτηση για το κουμπί αναβολής.

12
00:00:50,520 --> 00:00:54,840
Ω, όχι. Δεν θέλεις να αργήσεις
για την πρώτη σου μέρα στο γυμνάσιο.

13
00:00:57,720 --> 00:00:59,920
Μη με αναγκάσεις να πάρω τον κουβά με το νερό.

14
00:01:01,720 --> 00:01:02,520
Δεν θα το έκανες.

15
00:01:03,840 --> 00:01:04,840
Ναι, θα το έκανε.

16
00:01:19,800 --> 00:01:21,240
Junior αγόρια.

17
00:01:23,040 --> 00:01:24,720
Ανώτερα αγόρια.

18
00:01:25,720 --> 00:01:28,400
Μπορείτε να το πιστέψετε;
Χθες ήμασταν κορίτσια.

19
00:01:28,960 --> 00:01:32,440
Σήμερα, είμαστε κορίτσια γυμνασίου.

20
00:01:36,000 --> 00:01:40,240
-Αναπνοή. Πιτς. Boogies. Ζιτς.
-Αναπνοή. Πιτς. Boogies. Ζιτς.

21
00:01:40,240 --> 00:01:41,640
-Καλά είσαι.
-Είσαι...

22
00:01:41,880 --> 00:01:44,200
Ας μετακινήσουμε αυτό το καπέλο προς τα κάτω.

23
00:01:47,400 --> 00:01:48,040
Γεια, αδερφέ.

24
00:01:48,640 --> 00:01:51,640
Κατώτερος. Πρωτοετής. Όχι αδερφέ. Πρέπει να πάω.

25
00:01:53,200 --> 00:01:55,160
Miley, δεν μπορώ να περπατήσω
έτσι όλη μέρα,

26
00:01:55,160 --> 00:01:56,560
Μοιάζω με κούκλα κάλτσας.

27
00:01:58,040 --> 00:01:58,880
Έχετε κάποια συγκάλυψη;

28
00:02:05,400 --> 00:02:07,360
Έφερες τον Μπάρι Μπαρ;

29
00:02:07,400 --> 00:02:09,560
Βάλτε τον πίσω!
Δεν θέλω να τον δει κανείς.

30
00:02:09,560 --> 00:02:10,560
Τότε γιατί τον έφερες;

31
00:02:10,560 --> 00:02:13,960
Γιατί είναι μεγάλη μέρα.
Είμαι νευρικός και...

32
00:02:15,600 --> 00:02:16,680
Ήθελε να δει το σχολείο.

33
00:02:17,880 --> 00:02:20,920
Ναι. Καλά. Λοιπόν, το είδε τώρα.
Θα του κλείσετε το φερμουάρ, παρακαλώ;

34
00:02:21,320 --> 00:02:24,880
Ωραία, αλλά όχι σε όλη τη διαδρομή.
Φοβάται το σκοτάδι.

35
00:02:26,360 --> 00:02:28,440
Καταλαβαίνετε τι θα συμβεί
στον αντιπρόσωπό σας

36
00:02:28,480 --> 00:02:30,000
αν σε έβλεπαν οι άνθρωποι με αυτή την αρκούδα;

37
00:02:30,160 --> 00:02:32,080
Δεν μπορώ να φανταστώ πιο φρικτή πρώτη μέρα
του λυκείου.

38
00:02:35,560 --> 00:02:37,840
μπορώ. Δείτε αυτό το κείμενο.

39
00:02:38,600 --> 00:02:39,680
''Ξέρω το μυστικό σου''.

40
00:02:40,520 --> 00:02:42,360
Κάποιος ξέρει
Είμαι η Χάνα Μοντάνα!

41
00:02:50,200 --> 00:02:50,960
έρχομαι!

42
00:03:38,520 --> 00:03:41,280
Τι θα κάνω;
Προσπάθησα τόσο σκληρά να κρατήσω το μυστικό.

43
00:03:41,320 --> 00:03:43,840
Αυτό θα καταστρέψει τα πάντα.
-Δεν το ξέρεις.

44
00:03:44,320 --> 00:03:45,760
Οπότε ένα άλλο άτομο ξέρει,

45
00:03:45,760 --> 00:03:47,760
δεν σημαίνει
θα το πουν σε όλους στο μεσημεριανό γεύμα.

46
00:03:48,200 --> 00:03:50,320
Ω, όχι. Λαμβάνω άλλο μήνυμα!

47
00:03:50,320 --> 00:03:53,040
-Τι λέει;
-''Θα το πω σε όλους στο μεσημεριανό γεύμα.''

48
00:03:54,560 --> 00:03:58,760
Ουάου, ανατριχιαστικό.
Τι είναι το ''Mwah-ah-ah-ah'';

49
00:03:59,200 --> 00:04:00,440
Νομίζω ότι είναι περισσότερο σαν...

50
00:04:04,680 --> 00:04:08,920
Σε δύο ώρες, έχω οποιαδήποτε πιθανότητα
Το να είσαι κανονικό κορίτσι στο γυμνάσιο έχει τελειώσει.

51
00:04:09,400 --> 00:04:10,640
Ναι, πες μου για αυτό.

52
00:04:10,920 --> 00:04:14,320
Αν το μάθουν οι άνθρωποι
είσαι η Annah-hay Ontana-May,

53
00:04:14,640 --> 00:04:15,920
δεν θα μπορείς να πας σε κανένα σχολείο.

54
00:04:16,480 --> 00:04:17,760
Εκτός ίσως από τον Νότιο Πόλο,

55
00:04:17,960 --> 00:04:20,480
εντελώς αποκομμένος από τον πολιτισμό,
όπου τελικά θα τρελαθείς.

56
00:04:20,520 --> 00:04:22,200
Τρελός, σου λέω. Τρελός!

57
00:04:23,520 --> 00:04:25,600
Βάζεις επιπλέον ζάχαρη στα δημητριακά σου
σήμερα το πρωί, έτσι δεν είναι;

58
00:04:25,600 --> 00:04:26,800
Ναι, και τώρα το δωμάτιο γυρίζει.

59
00:04:30,480 --> 00:04:32,200
-Γειά σου.
-Γεια.

60
00:04:36,360 --> 00:04:37,160
Γειά σου.

61
00:04:38,400 --> 00:04:39,160
Γεια, πάλι.

62
00:04:48,520 --> 00:04:51,280
Ουάου, αυτό είναι χαζό.
Τι κάνουμε, ε;

63
00:04:51,360 --> 00:04:52,160
Ποιος είσαι;

64
00:04:52,160 --> 00:04:54,280
Είμαι ο Thor.
Ο νέος τύπος, δεν το ξέρεις;

65
00:04:54,920 --> 00:04:56,720
Εντάξει, καλά,
θα τα πούμε στο 25ο reunion.

66
00:04:57,880 --> 00:05:01,440
Που πας; Είπαν αυτοί οι τύποι
ήσασταν η επιτροπή υποδοχής.

67
00:05:03,040 --> 00:05:06,440
το καταλαβαίνω. Βλέπετε, αυτοί είναι οι φίλοι μου.
Απλώς τα βάζουν μαζί σου.

68
00:05:06,640 --> 00:05:07,960
Πραγματικά αστείο, παιδιά.

69
00:05:09,440 --> 00:05:14,080
Ναι, πραγματικά ώριμος, κοροϊδεύου
ο νέος τύπος και ο κοντός.

70
00:05:14,080 --> 00:05:14,880
Γεια σου!

71
00:05:16,320 --> 00:05:19,720
Μην ανησυχείς,
δεν χρειαζόμαστε αυτές τις μπάλες χόκεϊ.

72
00:05:20,920 --> 00:05:24,400
Ξέρεις, έχεις δίκιο.
Έι, θα σε πάω στον τέταρτο όροφο.

73
00:05:24,400 --> 00:05:25,120
Καλά!

74
00:05:29,320 --> 00:05:31,480
Γεια, φίλε, δεν έχουμε τέταρτο όροφο.

75
00:05:32,000 --> 00:05:32,480
Ωχ.

76
00:05:35,560 --> 00:05:38,000
Πρέπει να καταλάβω ποιος είναι αυτός.

77
00:05:38,320 --> 00:05:41,400
Δεν είπα σε κανέναν,
δεν το είπες σε κανέναν.

78
00:05:42,040 --> 00:05:43,840
-Δεν το είπες σε κανέναν, έτσι;
-Όχι βέβαια!

79
00:05:44,200 --> 00:05:45,880
Λοιπόν, ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;

80
00:05:46,760 --> 00:05:49,560
Γεια σου. Τι γίνεται;

81
00:05:50,280 --> 00:05:52,840
Πώς πάει; Γεια σου.
Προσέξτε εκεί. Καλά.

82
00:05:53,520 --> 00:05:54,920
-Τι έκανες;
-Τίποτα.

83
00:05:54,920 --> 00:05:57,480
Μόλις έκανα γυμναστική
στον παλιό δικέφαλο, τρικέφαλο...

84
00:05:57,480 --> 00:05:57,960
Όλιβερ!

85
00:05:58,920 --> 00:06:00,400
Ξεχάστε τους μύες, κεφτεδάκια.

86
00:06:00,400 --> 00:06:02,560
Είπες σε κάποιον το μυστικό μου,
δεν το έκανες; Δεν το έκανες;

87
00:06:02,560 --> 00:06:04,440
Όχι, το ορκίζομαι! Και εύκολο στα πεταχτά.

88
00:06:05,960 --> 00:06:06,640
Σκάνε.

89
00:06:08,640 --> 00:06:10,320
Ω, όχι, εισερχόμενα.

90
00:06:11,160 --> 00:06:15,000
''Αναρωτιέμαι τι μπορείς να κάνεις
να με σταματήσει; Έχω μια ιδέα.''

91
00:06:15,640 --> 00:06:17,600
-Ποιος είναι αυτός;
-Δεν ξέρω!

92
00:06:18,520 --> 00:06:21,680
Το κατάλαβα! Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να αναζητήσετε το άτομο που στέλνει μηνύματα.

93
00:06:24,520 --> 00:06:26,440
Αυτό το περιορίζει σε όλους.

94
00:06:29,280 --> 00:06:31,600
Λατρεύω τη χημεία. Είναι εκπαιδευτικό

95
00:06:32,560 --> 00:06:33,720
και νόστιμο.

96
00:06:33,960 --> 00:06:36,840
Μπορώ να σου φέρω λίγη σοκολάτα
και Graham κράκερ να πάει με αυτό;

97
00:06:36,880 --> 00:06:37,880
Ναι, αυτό θα ήταν...

98
00:06:38,320 --> 00:06:41,920
Εντελώς ακατάλληλο
γιατί δεν έπρεπε καν να το κάνω αυτό.

99
00:06:43,600 --> 00:06:45,880
Εντάξει, άνθρωποι, ας σταματήσουμε να χαζεύουμε.

100
00:06:46,240 --> 00:06:48,560
-Τώρα, χάστε το marshmallow, Στιούαρτ!
-Ναι, κυρία.

101
00:06:53,320 --> 00:06:54,800
Ζεστό, ζεστό, ζεστό.

102
00:06:56,560 --> 00:06:57,600
Πραγματικά ζεστό.

103
00:06:58,360 --> 00:07:00,920
-Γεια, είναι αυτή η θέση;
-Όχι, πάμε για αυτό.

104
00:07:07,720 --> 00:07:09,840
-Είμαι ο Τζάκσον.
-Γεια, είμαι η Άννα.

105
00:07:10,160 --> 00:07:13,160
Και είμαι ο Thor, ο νέος καλύτερος φίλος του,

106
00:07:13,520 --> 00:07:15,520
και ήλπιζα κάπως
Θα μπορούσα να καθίσω εκεί.

107
00:07:15,520 --> 00:07:16,160
Όχι!

108
00:07:18,360 --> 00:07:20,400
-Πάω.
- Κατάλαβα. Σου αρέσει.

109
00:07:21,480 --> 00:07:22,240
Του αρέσεις.

110
00:07:23,200 --> 00:07:26,320
Κοιτάξτε το πρόσωπό του, είναι πιο κόκκινο
παρά ο μαστός μιας αγελάδας μια κρύα μέρα.

111
00:07:28,120 --> 00:07:29,800
Φυσικά,
είναι σχεδόν πάντα κόκκινα,

112
00:07:29,840 --> 00:07:31,880
τι με όλη την ταλαιπωρία,
δεν ξέρεις;

113
00:07:34,080 --> 00:07:38,360
Ίσως πρέπει να καθίσετε μαζί,
και θα κάτσω οπουδήποτε αλλού.

114
00:07:39,560 --> 00:07:42,160
Αλλά έχω marshmallows.

115
00:07:43,480 --> 00:07:45,920
Ξέρεις, αφού δεν φαίνεται
να ενδιαφέρομαι για σένα,

116
00:07:45,960 --> 00:07:48,480
σε πειράζει να κάνω μια βολή;

117
00:07:58,680 --> 00:08:01,640
Βάζω στοίχημα ότι θέλουν κάτι
όπως χρήματα ή εισιτήρια συναυλιών.

118
00:08:01,680 --> 00:08:04,920
Αν ήμουν εγώ, θα έπαιρνα τα κοσμήματά σου
και την γκαρνταρόμπα σας.

119
00:08:05,080 --> 00:08:07,120
Και τα παπούτσια σου! Α, ναι, τα παπούτσια σου!

120
00:08:08,520 --> 00:08:10,560
Γύρισε,
Θα σου δώσω ένα από τα παπούτσια μου τώρα.

121
00:08:10,960 --> 00:08:13,560
Συγγνώμη, απλώς προσπαθώ
να μπει στο μυαλό ενός εγκληματία.

122
00:08:14,320 --> 00:08:16,760
Αν μπορείς να τους καταλάβεις,
μπορείς να τα πιάσεις.

123
00:08:18,000 --> 00:08:19,520
Και μετά τι, Σέρλοκ;

124
00:08:21,120 --> 00:08:24,160
Όσο ξέρουν το μυστικό μου,
Θα πρέπει να κάνω ό,τι θέλουν.

125
00:08:25,080 --> 00:08:26,960
Τι είδους τέρας
θα με βασάνιζε έτσι;

126
00:08:27,560 --> 00:08:32,280
Καλημέρα, ας καλωσορίσουμε
ένας ιδιαίτερος νεαρός στην τάξη μας.

127
00:08:32,720 --> 00:08:35,240
Παράλειψε μερικούς βαθμούς,
άρα είναι λίγο νεότερος.

128
00:08:37,520 --> 00:08:38,720
Και πολύ πιο έξυπνο.

129
00:08:39,840 --> 00:08:40,920
Αυτός είναι ο Ρίκο.

130
00:08:42,400 --> 00:08:44,600
Γεια σου, λάβατε τα μηνύματά μου;

131
00:08:52,960 --> 00:08:56,640
Μην ανησυχείτε, κυρία Εσπινόζα.
Θα φροντίσουμε καλά το νέο παιδί.

132
00:08:56,680 --> 00:08:57,680
Καλά.

133
00:08:58,880 --> 00:09:00,960
Εντάξει, μικρή στοίβα,
πώς το έμαθες;

134
00:09:01,240 --> 00:09:03,920
Απλός. ήσουν απρόσεκτος,
και είχα ένα τηλέφωνο με κάμερα.

135
00:09:06,720 --> 00:09:08,960
Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο
αλλιώς δεν θα φτάσετε ποτέ στα τέσσερα πόδια!

136
00:09:09,800 --> 00:09:14,440
Μη διστάσετε να με χαϊδέψετε κάτω, γατάκι,
αλλά είναι ασφαλές στο ντουλάπι μου.

137
00:09:15,320 --> 00:09:19,040
Κάνετε στην άκρη, ρίξτε,
και αφήστε τον γιατρό του ντουλαπιού να χειρουργήσει.

138
00:09:24,800 --> 00:09:25,640
Ω, ναι.

139
00:09:28,760 --> 00:09:31,440
Ουάου, αυτή είναι μια πραγματικά μεγάλη φανέλα
για τόσο λίγο...

140
00:09:31,440 --> 00:09:32,880
Δεν είπα ότι ήταν το ντουλάπι μου.

141
00:09:33,640 --> 00:09:37,800
Γεια σου, φρέσκο κρέας, τι κάνεις
στοιβαγμένο μέσα στο ντουλάπι μου;

142
00:09:38,840 --> 00:09:41,640
Δεν είμαι στριμωγμένος μέσα...
Η μαμά μου είναι αστυνομικός!

143
00:09:43,960 --> 00:09:47,640
Καλά. Ρίκο, ξέρεις το μυστικό μου.
Τι θα χρειαστεί για να σου κλείσει το στόμα;

144
00:09:47,760 --> 00:09:49,720
Εσείς. Ως φίλη μου.

145
00:09:50,520 --> 00:09:51,200
Πες τι;

146
00:09:52,680 --> 00:09:56,760
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου, κουκλοπρόσωπο.
Αυτό είναι αυστηρά επιχειρηματικό.

147
00:09:57,280 --> 00:10:00,440
Χρειάζομαι λίγη πίστη σε αυτό το μέρος,
και μπορείτε να με βοηθήσετε να το αποκτήσω.

148
00:10:00,880 --> 00:10:03,640
Το μόνο που ψάχνει λοιπόν
είναι μια μικρή καραμέλα.

149
00:10:04,080 --> 00:10:07,880
Αυτό και κάποιος
για να φτάσω στο πάνω ράφι του ντουλαπιού μου.

150
00:10:09,160 --> 00:10:11,760
-Μπορείς να το κάνεις απόλυτα.
-Μπορείς να σωπάσεις τελείως.

151
00:10:13,200 --> 00:10:17,000
Φυσικά, αν προτιμάς να στείλω
η εικόνα για όλους στο σχολείο...

152
00:10:17,040 --> 00:10:20,360
Μάιλι, πρέπει να κάνεις αυτό που σου λέει.
Ή είναι αυτό ή το μυστικό σου είναι έξω.

153
00:10:20,800 --> 00:10:22,840
Μέχρι στιγμής το λύκειο βρωμάει.

154
00:10:24,920 --> 00:10:28,400
Ναι, θυμάμαι
πώς γνώρισα τη γυναίκα μου.

155
00:10:29,800 --> 00:10:33,800
Μόλις είχα βγει από τον ωκεανό.
Το δέρμα μου έλαμπε σαν...

156
00:10:34,560 --> 00:10:35,240
Όπως...

157
00:10:36,120 --> 00:10:38,600
Πώς έλαμπε, αγάπη μαϊμού;

158
00:10:39,920 --> 00:10:42,760
Μια νέα δεκάρα
στον κουμπαρά της καρδιάς μου.

159
00:10:44,080 --> 00:10:46,640
Τι να πω; Είναι τρελά ερωτευμένη.

160
00:10:48,640 --> 00:10:49,440
Τυρί με.

161
00:10:55,840 --> 00:10:56,640
Αρκετά!

162
00:10:57,760 --> 00:11:00,760
Συγγνώμη, απλά χάθηκα τόσο πολύ στα μάτια σου.

163
00:11:01,800 --> 00:11:03,400
Τα γυαλιστερά σου μάτια.

164
00:11:04,600 --> 00:11:05,400
Μυστικά.

165
00:11:06,760 --> 00:11:09,680
Δικαίωμα. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

166
00:11:10,720 --> 00:11:12,520
Τώρα, πήγαινε να πάρεις στον μπαμπά μια υγρή πετσέτα

167
00:11:13,160 --> 00:11:16,400
και να το ζεστάνει σαν το λατινικό μου αίμα.

168
00:11:18,360 --> 00:11:20,080
Φυσικά, ματατοράκι μου.

169
00:11:23,280 --> 00:11:26,920
''Ξέρεις, Μπαντ,
μπορείς πάντα να εκπαιδευτείς στο σπίτι».

170
00:11:27,080 --> 00:11:29,920
''Όχι, μπαμπά, θέλω να πάω σχολείο
σαν κανονικό παιδί».

171
00:11:29,920 --> 00:11:31,000
Τι σκεφτόμουν;

172
00:11:32,760 --> 00:11:34,480
Ορίστε! Έχω υπέροχα νέα!

173
00:11:34,720 --> 00:11:37,880
Εκτός αν περιλαμβάνει μια μηχανή του χρόνου
και οι γονείς του Ρίκο δεν συναντήθηκαν ποτέ,

174
00:11:38,080 --> 00:11:39,000
Δεν θέλω να ξέρω.

175
00:11:39,480 --> 00:11:41,840
Ωραία, τότε δεν θα σου πω
ότι ο Όλιβερ βρήκε το ντουλάπι του Ρίκο.

176
00:11:42,120 --> 00:11:44,080
Μεγάλος! Αυτό σημαίνει
Πρέπει να πάμε να βρούμε τον Ρίκο...

177
00:11:44,080 --> 00:11:45,640
Και θα σταματήσω να μιλάω τώρα
και σε ακολουθώ.

178
00:11:45,640 --> 00:11:46,320
Αυτό θα ήταν ωραίο.

179
00:11:50,520 --> 00:11:52,200
Τα παιδιά μου έχουν φύγει όλα

180
00:11:55,600 --> 00:11:58,080
Γράφω λοιπόν αυτό το τραγούδι

181
00:12:00,800 --> 00:12:03,080
Θα νομίζετε ότι είναι τόσο λυπηρό

182
00:12:05,720 --> 00:12:08,080
Αλλά κάνεις τόσο λάθος

183
00:12:10,600 --> 00:12:14,400
Γιατί μπορώ να μαζέψω τη μύτη μου
και κανείς δεν κοιτάζει

184
00:12:14,440 --> 00:12:18,160
Μπορώ να χορέψω με τα εσώρουχά μου

185
00:12:18,160 --> 00:12:19,320
Ω, ναι

186
00:12:22,240 --> 00:12:24,480
Δεν επιστρέφω ποτέ σπίτι
για μεσημεριανό ξανά.

187
00:12:26,040 --> 00:12:28,320
Ωραία, γιατί αυτό είναι
ώρα Robby Ray μου.

188
00:12:29,040 --> 00:12:32,200
Κοίτα, δεν σχεδίαζα να γυρίσω σπίτι.
Απλώς δεν άντεχα άλλο.

189
00:12:32,400 --> 00:12:33,720
-Πάρε τι;
-Καλά.

190
00:12:34,400 --> 00:12:37,640
Κάποιοι από το Moo-ville της Μινεσότα

191
00:12:37,960 --> 00:12:41,120
αποφάσισε ότι είμαι ο νέος καλύτερος φίλος του,
και τώρα δεν θα με αφήσει μόνη.

192
00:12:41,440 --> 00:12:43,880
Αν πρέπει να ακούσω
αυτή η ηλίθια προφορά για άλλη μια φορά,

193
00:12:43,920 --> 00:12:48,440
Θα χτυπηθώ χωρίς τις αισθήσεις μου
με μια παγωμένη πέστροφα, δεν το ξέρεις;

194
00:12:49,960 --> 00:12:54,160
Φαίνεται να θυμάμαι άλλο ένα νέο παιδί
που μιλούσε αστεία πριν από μερικά χρόνια.

195
00:12:54,680 --> 00:12:55,920
Τον έλεγαν και κοπάνα.

196
00:12:57,440 --> 00:13:02,480
Ας δούμε. Πώς ήταν το όνομά του;
Packson; Sackson;

197
00:13:10,200 --> 00:13:12,200
Γεια σας σε όλους. Είμαι ο Τζάκσον.

198
00:13:13,160 --> 00:13:15,440
Δεν ήξερα ότι υπήρχε ροντέο στην πόλη.

199
00:13:16,320 --> 00:13:19,560
Υπάρχει ροντέο στην πόλη; Ναι, σκυλάκια!

200
00:13:19,960 --> 00:13:21,840
Μιλούσε για το σήκωμά σου.

201
00:13:22,840 --> 00:13:25,240
Σας αρέσει; Λοιπόν, ελέγξτε αυτό.

202
00:13:28,360 --> 00:13:31,560
Πίσω στο σπίτι στο Τενεσί,
αυτό λέμε blang!

203
00:13:32,360 --> 00:13:33,480
Είναι bling.

204
00:13:33,480 --> 00:13:35,040
Αυτό είπα. Blang!

205
00:13:35,800 --> 00:13:36,760
Τι χαμένος.

206
00:13:38,160 --> 00:13:39,520
Οδηγήστε τα, καουμπόι!

207
00:13:43,840 --> 00:13:46,200
Crackson, Shellackson.

208
00:13:46,640 --> 00:13:49,080
Αρκετά, μπαμπά!
Είχα ήδη το flashback.

209
00:13:50,920 --> 00:13:53,600
Τι λέω, γιε μου, αν νομίζεις
για το τι σου συνέβη,

210
00:13:53,960 --> 00:13:55,600
μπορεί να θέλεις
χαλαρώστε λίγο αυτό το αγόρι.

211
00:13:55,960 --> 00:13:59,160
Αλλά γιατί είναι αυτό το πρόβλημά μου;
Εννοώ, κανείς δεν μου έκοψε ποτέ ένα διάλειμμα.

212
00:13:59,440 --> 00:14:01,840
Αν έπρεπε να το σκληρύνω, τότε μπορεί και αυτός.

213
00:14:01,840 --> 00:14:03,520
Και αυτό ακριβώς
τι θα του πω.

214
00:14:03,520 --> 00:14:05,120
Το ξέρω, αλλά απλώς σκεφτόμουν
αν απλά...

215
00:14:05,160 --> 00:14:05,840
καλημερα.

216
00:14:07,200 --> 00:14:09,200
-Γιε μου...
- Είπα καλημέρα, μπαμπά!

217
00:14:12,800 --> 00:14:14,520
Τώρα ο Τζάκσον έχει φύγει

218
00:14:17,360 --> 00:14:19,280
Και είμαι τόσο χαρούμενος

219
00:14:21,640 --> 00:14:23,520
Νομίζω ότι θα πάω στον επάνω όροφο

220
00:14:26,080 --> 00:14:29,480
Και πάρε μου μια πάνα

221
00:14:31,760 --> 00:14:33,760
Καληνύχτα, Μαλιμπού!

222
00:14:41,200 --> 00:14:45,600
-Όλιβερ, πώς το βρήκες;
-Πονηριά, αποφασιστικότητα και...

223
00:14:45,640 --> 00:14:48,320
Και ήταν το μοναδικό ντουλάπι
με ένα υποπόδιο μπροστά του.

224
00:14:48,800 --> 00:14:50,520
Θα σε σκότωνε
να με αφήσεις να έχω αυτό;

225
00:14:50,560 --> 00:14:54,400
Παιδιά, παρακαλώ! Λίγο καιρό πριν
Ο Ρίκο και ο μήνας του μέλιτος στην πόλη Χόμπιτ!

226
00:14:54,640 --> 00:14:58,560
Καλά. Παραμερίστε, κυρίες.
Ο γιατρός είναι μέσα.

227
00:15:04,440 --> 00:15:07,120
Κοιτάξτε όλα τα φυτά
και αυτός ο καταρράκτης.

228
00:15:07,600 --> 00:15:10,640
-Είναι σαν τροπικό δάσος εκεί μέσα.
-Ποιος νοιάζεται; Μπορείτε να δείτε το τηλέφωνο;

229
00:15:10,760 --> 00:15:12,480
Ναι. Είναι ακριβώς δίπλα σε αυτόν τον πίθηκο!

230
00:15:21,560 --> 00:15:24,240
-Γεια σου, Μαξ, έχεις δει τον Θορ;
-Ναι, είναι εκεί μέσα.

231
00:15:24,360 --> 00:15:28,920
Του είπα ότι τα κορίτσια από την Καλιφόρνια αγαπούν τους άντρες
που μπορούν να αναδώσουν το δικό τους βούτυρο.

232
00:15:30,200 --> 00:15:32,960
Γεια, butta-butta-butta.
Γεια, butta-butta-butta.

233
00:15:33,000 --> 00:15:34,400
Γεια, butta-butta-butta.

234
00:15:34,400 --> 00:15:35,160
-Καρδάρα!
-Καρδάρα!

235
00:15:35,160 --> 00:15:38,160
Γεια, butta-butta-butta.
Γεια, butta-butta-butta.

236
00:15:38,200 --> 00:15:39,520
Γεια, butta-butta-butta.

237
00:15:39,520 --> 00:15:40,120
-Καρδάρα!
-Καρδάρα!

238
00:15:40,360 --> 00:15:42,000
Γεια, butta-butta-butta.

239
00:15:42,040 --> 00:15:44,040
-Ω, φίλε.
-Ξέρω.

240
00:15:44,080 --> 00:15:47,160
Αυτό το παιδί είναι πιο κουραστικό από αυτό
φωτισμένος καουμπόι από την πρωτοετή χρονιά.

241
00:15:47,160 --> 00:15:47,760
Θυμάμαι;

242
00:15:48,600 --> 00:15:49,880
Περιμένετε. Αυτός ήσουν εσύ.

243
00:15:53,000 --> 00:15:54,440
Γεια, butta-butta-butta.

244
00:15:54,440 --> 00:15:55,080
-Καρδάρα!
-Καρδάρα!

245
00:15:55,760 --> 00:15:56,720
Γεια, butta-butta-butta.

246
00:15:56,720 --> 00:15:58,640
Γεια, γειά, η παράσταση τελείωσε.
Χτυπήστε το!

247
00:15:59,360 --> 00:16:01,440
Δεν μπορώ φίλε μου. Είμαι στη ζώνη.

248
00:16:01,760 --> 00:16:02,480
Γεια, butta-butta-butta.

249
00:16:02,520 --> 00:16:06,480
Όχι, όχι, όχι. Όχι εσύ!
Εσείς! Και εσύ και εσύ! Όλοι εσείς παιδιά.

250
00:16:06,760 --> 00:16:08,080
Απλώς κόψε το μάγκα ένα διάλειμμα!

251
00:16:08,520 --> 00:16:10,160
Δεν σε κάνει cool
να κοροϊδεύεις κάποιον.

252
00:16:10,160 --> 00:16:11,440
Απλώς σας κάνει όλους τρανταχτούς.

253
00:16:12,600 --> 00:16:14,120
Όλα όσα θέλει να κάνει ο Thor
είναι να κάνεις μερικούς φίλους.

254
00:16:14,160 --> 00:16:15,000
Και βούτυρο.

255
00:16:16,120 --> 00:16:17,120
Δεν βοηθάς.

256
00:16:17,960 --> 00:16:20,440
Τώρα αν πας χόκεϊ
θα μας συγχωρέσει,

257
00:16:20,440 --> 00:16:22,600
εγώ και ο νέος καλύτερος φίλος μου
έχετε λίγο βούτυρο να αναδεύσετε.

258
00:16:22,600 --> 00:16:24,760
Okey-dokey, αγκινάρα-υ.

259
00:16:26,280 --> 00:16:28,680
Γεια, butta-butta-butta.
Γεια, butta-butta-butta.

260
00:16:28,680 --> 00:16:29,800
Γεια, butta-butta-butta.

261
00:16:29,800 --> 00:16:31,240
-Καρδάρα!
-Ουάου, σιγά εκεί, φίλε!

262
00:16:31,240 --> 00:16:32,240
Δεν θέλεις να βγεις στον αέρα

263
00:16:35,040 --> 00:16:35,560
φούσκα.

264
00:16:37,520 --> 00:16:38,680
Γλυκά νιμπέτες.

265
00:16:39,640 --> 00:16:41,680
Έχω βούτυρο
σε όλες τις γωνιές και τις γωνιές μου.

266
00:16:44,800 --> 00:16:48,640
Εντάξει, θα σταματήσω τον Ρίκο.
Όλιβερ, κάνε φίλους με τη μαϊμού.

267
00:16:48,920 --> 00:16:50,640
Και πώς ακριβώς το κάνω αυτό;

268
00:16:50,800 --> 00:16:52,560
Απλά να είσαι ο εαυτός σου.
Θα νομίζει ότι είσαι οικογένεια.

269
00:16:54,000 --> 00:16:55,480
Το γυμνάσιο σε δυσκόλεψε.

270
00:16:55,880 --> 00:16:57,880
-Καρύδα!
-Τι είδους επιστροφή είναι...

271
00:17:02,960 --> 00:17:04,200
-Ρίκο!
-Γεια.

272
00:17:05,280 --> 00:17:07,280
Αγάπη μου, πού πας;

273
00:17:07,640 --> 00:17:09,400
Πρέπει να πάρω μερικά βιβλία
έξω από το ντουλάπι μου.

274
00:17:12,080 --> 00:17:15,360
Αλλά φυλάξτε το «μέλι» για αργότερα.
Ο μπαμπάς λες.

275
00:17:17,160 --> 00:17:18,720
Δεν μπορείς να με αφήσεις!

276
00:17:18,800 --> 00:17:21,640
Μπορείτε να κόψετε την πράξη, φασόλι.
Κανείς δεν παρακολουθεί.

277
00:17:22,280 --> 00:17:23,280
Δεν είναι πράξη.

278
00:17:24,920 --> 00:17:27,600
Κοίτα, Ρίκο.
Το ξέρω είπα ότι δεν σε άντεχα,

279
00:17:28,000 --> 00:17:32,360
αλλά η αλήθεια είναι,
βαθιά μέσα, τρόπο, πολύ βαθιά,

280
00:17:33,800 --> 00:17:35,320
Πάντα πίστευα ότι ήσουν ένας...

281
00:17:38,640 --> 00:17:39,320
Ένα χοντρό.

282
00:17:41,400 --> 00:17:42,080
Πραγματικά;

283
00:17:44,640 --> 00:17:47,000
Μακάρι να με χτυπήσει κεραυνός αν λέω ψέματα.

284
00:17:51,200 --> 00:17:54,760
Ποιος θέλει να ανταλλάξει ένα ανόητο μικρό τηλέφωνο
για μια ωραία μπανάνα;

285
00:17:55,080 --> 00:17:57,200
Γιατί να θέλει μια ηλίθια μπανάνα;

286
00:17:57,320 --> 00:17:59,760
Ναι, έχει μια μηχανή χιονιού
και μίνι ψυγείο...

287
00:18:06,400 --> 00:18:08,040
Αυτό είναι τόσο σωστό,

288
00:18:08,840 --> 00:18:11,200
κι όμως κάτι με στοιχειώνει.

289
00:18:11,800 --> 00:18:13,840
Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος ότι η αγάπη σου είναι αληθινή;

290
00:18:14,240 --> 00:18:15,600
Είσαι στην αγκαλιά μου, έτσι δεν είναι;

291
00:18:17,120 --> 00:18:20,160
Ίσως θα μπορούσατε να αποδείξετε την αγάπη σας
με ένα φιλί.

292
00:18:21,120 --> 00:18:22,480
Καλά.

293
00:18:23,160 --> 00:18:24,240
Ποιον θέλεις να φιλήσω;

294
00:18:26,280 --> 00:18:27,520
Εντάξει, εντάξει. Θα το κάνω.

295
00:18:30,400 --> 00:18:32,720
Αφήστε με να ετοιμάσω τον εαυτό μου.

296
00:18:33,120 --> 00:18:35,920
Ξέρετε, αυτό μπορεί να...
Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο.

297
00:18:42,920 --> 00:18:46,800
Βγάλε τα βρωμερά σου πόδια από πάνω μου,
καταριέσαι βρώμικο πίθηκο!

298
00:18:49,240 --> 00:18:51,720
-Χρησιμοποιήστε τους μυς σας!
-Βρίσκονται στην τσάντα των βιβλίων μου!

299
00:18:58,600 --> 00:18:59,560
Γειά σου!

300
00:19:05,880 --> 00:19:07,440
-Το καταλάβαμε!
-Πήραμε το τηλέφωνο!

301
00:19:07,840 --> 00:19:09,080
Φιλί το κοτόπουλο, μπουμπού!

302
00:19:12,880 --> 00:19:15,400
Το μικρό σας εκβιαστικό σχέδιο τελείωσε!

303
00:19:19,800 --> 00:19:20,920
Νομίζω όχι.

304
00:19:21,880 --> 00:19:23,040
Ελάτε εδώ, γέλια.

305
00:19:26,960 --> 00:19:28,480
Αυτό είναι το πραγματικό τηλέφωνο.

306
00:19:28,880 --> 00:19:31,200
Τώρα, θα φυτέψεις ένα εδώ,

307
00:19:31,560 --> 00:19:33,360
ή θα πατήσω αποστολή,

308
00:19:33,720 --> 00:19:36,040
και όλοι θα ξέρουν
το πολύτιμο μικρό σου μυστικό.

309
00:19:37,080 --> 00:19:39,760
Miley, απλά κλείσε τα μάτια σου.
Θα τελειώσει πριν το καταλάβεις.

310
00:19:39,800 --> 00:19:42,640
Όχι, δεν θα γίνει. Δεν θα τελειώσει ποτέ.

311
00:19:43,200 --> 00:19:45,880
Θα το κρατήσει από πάνω μου
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

312
00:19:46,360 --> 00:19:49,400
Πάθος και μυαλό. Επαναλαμβάνω...

313
00:19:51,960 --> 00:19:53,600
Εντάξει, άκου εδώ, rinky-dink.

314
00:19:54,440 --> 00:19:57,000
Προχωρήστε. Στείλτε την εικόνα,

315
00:19:57,400 --> 00:20:01,320
αλλά αν νομίζεις ότι θα εντυπωσιάσει
οποιοσδήποτε σε αυτό το σχολείο, κάνετε λάθος.

316
00:20:02,200 --> 00:20:03,480
Σίγουρα, θα μάθουν το μυστικό μου,

317
00:20:03,520 --> 00:20:06,760
αλλά θα ξέρουν επίσης
τι αξιολύπητος χαμένος είσαι.

318
00:20:07,320 --> 00:20:09,640
Πατήστε λοιπόν αποστολή.

319
00:20:10,480 --> 00:20:12,040
Τίποτα δεν μπορεί να είναι πολύ χειρότερο από αυτό.

320
00:20:17,320 --> 00:20:19,440
Εδώ. Κερδίζεις.

321
00:20:20,480 --> 00:20:21,200
Πραγματικά;

322
00:20:21,640 --> 00:20:25,200
Ναι. Απλώς ήμουν πάντα
ο νεότερος στην τάξη μου

323
00:20:25,760 --> 00:20:26,880
και το μικρότερο,

324
00:20:27,320 --> 00:20:31,680
και μόνο μια φορά ήθελα να ταιριάξω.
Για να είμαι ψύχραιμος.

325
00:20:35,200 --> 00:20:36,560
Μυρίζεις σαν βρεγμένη μαϊμού.

326
00:20:38,640 --> 00:20:42,880
Και για να κάνω ένα κορίτσι σαν εσένα να με φιλήσει,
Λοιπόν, αυτό θα ήταν το πιο ωραίο πράγμα ποτέ.

327
00:20:46,160 --> 00:20:47,400
Ρίκο, υπομονή.

328
00:20:49,200 --> 00:20:51,640
Ξέρεις, αν ήσουν τόσο αληθινός
μαζί μου από την αρχή,

329
00:20:51,680 --> 00:20:52,800
τα πράγματα μπορεί να ήταν διαφορετικά.

330
00:20:53,680 --> 00:20:54,760
Λες να με φιλούσες;

331
00:20:54,760 --> 00:20:56,480
Δεν μιλάω για το κλείδωμα των χειλιών,
αλλά λίγη δράση στα μάγουλα. Σίγουρος.

332
00:20:57,360 --> 00:21:00,240
Όταν συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους ωραία, Ρίκο,
θα σου φερθούν καλά.

333
00:21:00,880 --> 00:21:02,120
Στην πραγματικότητα...

334
00:21:04,520 --> 00:21:05,760
Έλα εδώ, όμορφος,

335
00:21:08,440 --> 00:21:11,920
Ναι! Σουτάρει, σκοράρει!

336
00:21:12,280 --> 00:21:13,280
Είναι τοστ!

337
00:21:14,920 --> 00:21:16,280
Καλύτερα να τρέξεις φίλε.

338
00:21:18,240 --> 00:21:19,760
Δεν την έχω ξαναδεί τόσο τρελή.

339
00:21:21,040 --> 00:21:23,760
Περίμενε να δεις τι σκέφτηκε ο Ρίκο
ήταν το μεγάλο μυστικό της.

340
00:21:30,720 --> 00:21:32,000
Βοήθεια, μαϊμού, βοήθεια!

341
00:21:49,080 --> 00:21:50,000
Πώς πάει;

342
00:22:04,880 --> 00:22:06,240
Μπορώ να πάρω λίγο ακόμα σιρόπι;